1
00:00:03,771 --> 00:00:05,673
[Deglutendo rumorosamente]

2
00:00:05,707 --> 00:00:06,708
Ah!

3
00:00:06,741 --> 00:00:07,976
Che cosa?
Niente.

4
00:00:08,008 --> 00:00:09,376
Sto solo aspettando
affinché tu finisca.

5
00:00:09,409 --> 00:00:11,713
[Rutti]
Di che cazzo stai parlando?

6
00:00:11,746 --> 00:00:14,281
È tutto quello che puoi mangiare qui!
Scava!

7
00:00:14,314 --> 00:00:16,684
Avevi detto che saremmo andati
un posto fantastico!

8
00:00:16,718 --> 00:00:18,285
L'abbiamo fatto. [Rutti]

9
00:00:18,318 --> 00:00:20,387
Ecco.
E siamo ancora qui.

10
00:00:20,420 --> 00:00:23,090
C-Non potete vederlo, ragazzi?
per quello che è...

11
00:00:23,123 --> 00:00:26,628
brocche senza fondo
di birra aliena in un giardino -

12
00:00:26,661 --> 00:00:28,295
una birreria all'aperto!

13
00:00:28,328 --> 00:00:30,130
Nessun genocidio interiore
distanza uditiva.
[Il vetro si frantuma]

14
00:00:30,163 --> 00:00:33,100
Voglio dire, questo è, per citare
un film che non guarderò mai,

15
00:00:33,133 --> 00:00:35,637
"Il meglio che si possa."

16
00:00:35,670 --> 00:00:36,871
È?

17
00:00:36,905 --> 00:00:38,973
E'...triste.

18
00:00:39,007 --> 00:00:40,742
[Soffocamento]

19
00:00:40,775 --> 00:00:43,645
Oh mio Dio. Qualunque cosa tu debba
dire che non è così sensibile al tempo.

20
00:00:43,678 --> 00:00:47,247
Non posso credere che tu stia facendo
mi fermo per parlare così tanto.

21
00:00:47,281 --> 00:00:50,183
ragazzi,
è qui che la sensibilità raggiunge il suo picco.

22
00:00:50,217 --> 00:00:53,153
Questo non viene inseguito
e non inseguire.

23
00:00:53,186 --> 00:00:56,891
Questo è... cosa
i tipi spirituali chiamano --

24
00:00:56,925 --> 00:01:00,028
Non-non lo so,
La tetta di Vishnu.

25
00:01:00,060 --> 00:01:01,629
L-Attaccati e divora.

26
00:01:01,663 --> 00:01:04,097
Quella pubblicità era indirizzata a Morty?
Non è atterrato qui.

27
00:01:04,131 --> 00:01:05,365
[Bocca piena]

28
00:01:09,269 --> 00:01:11,773
Siamo felici che tu sia felice,
Immagino.

29
00:01:11,806 --> 00:01:14,609
Così tanto...
[Rutti]

30
00:01:14,642 --> 00:01:15,977
Tanto lievito.
Sì.

31
00:01:16,010 --> 00:01:18,278
Tutto quello che hai mangiato
è progettato per espandersi.

32
00:01:18,312 --> 00:01:20,782
[Rutti]
Giusto punto, Sum-Sum.

33
00:01:20,815 --> 00:01:23,216
L-Andiamo a prendere il nonno.
nuovo tum tum.

34
00:01:23,250 --> 00:01:24,586
Non proprio
quello che stavo proponendo.

35
00:01:24,619 --> 00:01:26,253
Abbiamo...
Noi... siamo venuti fin qui, giusto?

36
00:01:26,286 --> 00:01:27,855
Sì.
Rick ti ha dato le sue chiavi.

37
00:01:27,889 --> 00:01:29,524
[Sulla melodia di "Moon River"]
♪ Nuovo stomaco ♪

38
00:01:29,557 --> 00:01:31,960
♪ Stomaco nuovo ♪
No, nonno,

39
00:01:31,993 --> 00:01:33,427
non stiamo effettuando portali - Chiavi!

40
00:01:33,460 --> 00:01:34,929
Sto cercando! Sto cercando!
[Rutti]

41
00:01:34,963 --> 00:01:36,396
Nonno, rallenta.

42
00:01:36,430 --> 00:01:39,132
Perché... perché ci preoccupiamo
guidando da qualche parte?

43
00:01:39,166 --> 00:01:40,334
[Eruttazione]
Sbrigati, Morty.

44
00:01:40,367 --> 00:01:42,070
No, Rick,
torna qui!

45
00:01:42,102 --> 00:01:43,071
O cosa?

46
00:01:43,103 --> 00:01:44,706
Che cosa?!
O cosa?

47
00:01:44,739 --> 00:01:47,609
W-cosa farai?
se non faccio quello che dici?

48
00:01:47,642 --> 00:01:48,977
Viaggio Hitler?

49
00:01:49,010 --> 00:01:50,477
Sono... sono il più intelligente
cosa vivente

50
00:01:50,511 --> 00:01:53,313
[rutto]
nell’unisfera basata sul carbonio.

51
00:01:53,347 --> 00:01:56,383
Cosa mi succederà?
se mi rifiuto di...

52
00:02:00,153 --> 00:02:02,890
[Entrambi urlano]

53
00:02:02,924 --> 00:02:04,892
[Riproduzione musicale a tema]

54
00:02:04,926 --> 00:02:13,467
♪♪

55
00:02:13,501 --> 00:02:21,843
♪♪

56
00:02:21,876 --> 00:02:30,484
♪♪

57
00:02:35,590 --> 00:02:37,592
Quindi questo posto vende
qualche parte del corpo?

58
00:02:37,625 --> 00:02:39,794
Mi piacerebbe averlo
caviglie più sottili.

59
00:02:41,062 --> 00:02:42,730
Oh, Dio...

60
00:02:42,764 --> 00:02:45,867
[Urlando] Dio!

61
00:02:45,900 --> 00:02:47,735
[Ansimante]

62
00:02:47,769 --> 00:02:49,871
Oh cazzo oh cazzo oh cazzo
oh cazzo oh cazzo.

63
00:02:49,904 --> 00:02:52,472
Di tutti gli stupidi...

64
00:02:52,507 --> 00:02:53,875
Cazzi.

65
00:02:53,908 --> 00:02:55,308
IA del corpo:
<i>Rilevata manomissione.</i>

66
00:02:55,342 --> 00:02:57,912
Drammatico.
Ti ho appena toccato.

67
00:02:57,945 --> 00:02:59,647
<i>Avvio dell'autodistruzione.</i>
Cosa?!

68
00:02:59,681 --> 00:03:02,784
<i>Questo corpo ha -- sette --</i>
<i>dispositivi nucleari.</i>

69
00:03:02,817 --> 00:03:06,120
<i>Per favore ritirati</i>
<i>fino a un raggio di -- 14 miglia.</i>

70
00:03:06,154 --> 00:03:08,255
Puttana, non possono farmi scappare
un miglio.

71
00:03:08,288 --> 00:03:10,525
[ Segnale acustico ]

72
00:03:11,526 --> 00:03:12,994
Fanculo!

73
00:03:13,027 --> 00:03:14,796
[Il segnale acustico continua]

74
00:03:15,663 --> 00:03:17,230
Morty:
<i>Non è colpa mia!</i>

75
00:03:17,264 --> 00:03:18,933
Come disabilito
autodistruzione?

76
00:03:18,966 --> 00:03:20,233
S-Lei ha bisogno di aiuto
con autodistruzione.

77
00:03:20,267 --> 00:03:21,468
EHI! Nessuna manomissione!

78
00:03:21,502 --> 00:03:23,037
Estate:
<i>Dimmi cosa fare.</i>

79
00:03:23,071 --> 00:03:24,304
[Lamenti]
Girami, pannello posteriore,

80
00:03:24,337 --> 00:03:25,640
password Mortysuxx...

81
00:03:25,673 --> 00:03:26,440
<i>...con due X.</i>

82
00:03:26,473 --> 00:03:28,710
[Il segnale acustico continua]

83
00:03:30,343 --> 00:03:32,379
IA corpo: <i>Condotti lacrimali -- accesi.</i>
No. Ahi!

84
00:03:32,412 --> 00:03:35,083
<i>Fuso orario: ora della montagna.</i>
No!

85
00:03:35,116 --> 00:03:36,050
<i>Autodistruzione --</i>
Oh mio Dio.

86
00:03:36,084 --> 00:03:37,518
<i>In pausa.</i>

87
00:03:37,552 --> 00:03:38,619
Uff.

88
00:03:38,653 --> 00:03:40,088
Non rilassarti ancora.

89
00:03:40,121 --> 00:03:41,789
Sei nel posto sbagliato
portare quella cosa in giro.

90
00:03:41,823 --> 00:03:43,256
Estate: <i>Già.</i>
<i>Sembra che io abbia ucciso un ragazzo.</i>

91
00:03:43,290 --> 00:03:44,792
Testa di Rick: <i>Oh, va bene.</i>

92
00:03:44,826 --> 00:03:46,594
<i>Vedono molti omicidi</i>
<i>veramente.</i>

93
00:03:46,627 --> 00:03:48,830
<i>I poliziotti si sono davvero arresi</i>
<i>laggiù.</i>

94
00:03:48,863 --> 00:03:50,131
Cosa?!
<i>Ehi, hai spento</i>
<i>autodistruzione, non io.</i>

95
00:03:50,164 --> 00:03:52,967
G-Dai il telefono a Morty! Morty!

96
00:03:53,000 --> 00:03:55,002
Morty, no!
Summer: <i>Come sta la testa di Rick</i>
<i>anche vivo?</i>

97
00:03:55,036 --> 00:03:56,938
Ha poco,
borse gonfiabili per il collo.

98
00:03:56,971 --> 00:03:58,271
Cosa facciamo qui, sorella?

99
00:03:58,305 --> 00:04:00,273
Ho controllato.
Non ho le chiavi.

100
00:04:00,307 --> 00:04:03,144
No, è colpa mia.
Indossavano il camice da laboratorio.

101
00:04:03,177 --> 00:04:04,679
Morty: <i>Maledizione!</i>
Anche le pistole del portale sono fritte.

102
00:04:04,712 --> 00:04:06,647
Potremmo davvero essere fregati
qui.

103
00:04:06,681 --> 00:04:09,016
Rick's Head: <i>Lei è in onda</i>
<i>lo stesso pianeta. Stiamo bene.</i>

104
00:04:09,050 --> 00:04:10,518
Summer: <i>Nonno, sii d'aiuto.</i>

105
00:04:10,551 --> 00:04:12,120
Lo sono. Vai dal mio amico Seb
e siediti.

106
00:04:12,153 --> 00:04:13,487
Dirò a Morty di lanciare uno spillo.

107
00:04:13,521 --> 00:04:14,756
Morty, riattacca
così puoi lasciare uno spillo.

108
00:04:14,789 --> 00:04:16,190
Estate: <i>[ Gemiti ]</i>

109
00:04:16,224 --> 00:04:18,325
Whoo! Sono tornato!

110
00:04:18,358 --> 00:04:22,096
Oh! Decapitazione
ti fa davvero tornare sobrio. Hmm.

111
00:04:22,130 --> 00:04:23,898
Forse... forse ho perso un po'
troppa aria

112
00:04:23,931 --> 00:04:25,332
su quel "hoo" proprio ora.

113
00:04:25,365 --> 00:04:27,434
Prendimi.
Dobbiamo sistemare questo ticchettio dell'orologio.

114
00:04:28,236 --> 00:04:30,171
[ Segnale acustico ]

115
00:04:30,204 --> 00:04:32,573
[Sospira] Questo sarà un gargarismo
palle totali.

116
00:04:32,607 --> 00:04:34,809
Vediamo
quali altre impostazioni hai.

117
00:04:34,842 --> 00:04:37,245
[Il clacson suona,
crepitio dell'elettricità]
Oh!

118
00:04:37,277 --> 00:04:39,547
[grugnito]
[L'elettricità crepita]

119
00:04:42,650 --> 00:04:43,651
Ah!

120
00:04:43,684 --> 00:04:44,852
[Tutti urlano]

121
00:04:46,286 --> 00:04:47,622
[Grugniti]

122
00:04:47,655 --> 00:04:48,488
[Il clacson suona]

123
00:04:48,523 --> 00:04:50,191
Ehi! Guarda quel corpo.

124
00:04:50,224 --> 00:04:51,358
Anche la ragazza non è male.

125
00:04:51,391 --> 00:04:52,960
Non essere volgare.
Dai.

126
00:04:52,994 --> 00:04:54,294
Uccidiamola e rubiamola.

127
00:04:55,428 --> 00:04:56,230
[Respirando pesantemente]
Ha bisogno di aiuto con questa unità, signorina?

128
00:04:56,264 --> 00:04:57,532
[grugniti] Indietro!

129
00:04:57,565 --> 00:04:58,331
EHI!

130
00:04:58,365 --> 00:04:59,534
Oh, questo era tuo?

131
00:04:59,567 --> 00:05:01,169
Allontanati da mio nonno!

132
00:05:01,202 --> 00:05:02,335
[Grugniti]

133
00:05:02,369 --> 00:05:03,971
Avanti:
Dateci quel corpo!

134
00:05:04,005 --> 00:05:05,206
[Tutti urlano]

135
00:05:05,239 --> 00:05:07,275
[ Cazzi alle gambe ]
[Grugniti]

136
00:05:07,307 --> 00:05:08,643
[ Anelli della lama ]

137
00:05:08,676 --> 00:05:10,111
[Tutti grugniscono]

138
00:05:10,144 --> 00:05:11,846
[Urla, grugniti]

139
00:05:11,879 --> 00:05:13,247
[Grugniti]
Ah!

140
00:05:13,281 --> 00:05:14,282
Crema solare?

141
00:05:14,314 --> 00:05:15,817
Questo corpo è una miniera d'oro!

142
00:05:15,850 --> 00:05:16,884
Ah!

143
00:05:16,918 --> 00:05:18,219
[Grugniti]
Ehi!

144
00:05:18,252 --> 00:05:20,353
Che bella dimostrazione
delle sue capacità!

145
00:05:20,387 --> 00:05:22,056
Oh, dannazione.

146
00:05:22,089 --> 00:05:24,357
Impostazione del trasporto, trasporto
ambientazione, ambientazione di trasporto.

147
00:05:25,092 --> 00:05:26,194
SÌ!

148
00:05:26,227 --> 00:05:27,995
[Stridore di pneumatici]

149
00:05:28,029 --> 00:05:29,664
[Tutti urlano]

150
00:05:30,531 --> 00:05:32,166
Perché siamo in ospedale?

151
00:05:32,200 --> 00:05:34,635
Aspettare. E' meglio che non siamo qui
per fare irruzione nell'armadietto dei medicinali.

152
00:05:34,669 --> 00:05:36,103
Con me e quale fegato, Morty?

153
00:05:36,137 --> 00:05:37,538
EHI! No, no!

154
00:05:37,572 --> 00:05:38,873
Decido io quando sputare!

155
00:05:38,906 --> 00:05:40,340
[grugnito]

156
00:05:40,373 --> 00:05:42,375
Ah. Questo è quello
hanno menzionato.

157
00:05:42,409 --> 00:05:44,011
L'assistenza sanitaria è sempre
così lento?

158
00:05:44,045 --> 00:05:46,514
Potrei sistemare l'assistenza sanitaria.
Sto pensando alle soluzioni in questo momento.

159
00:05:46,547 --> 00:05:49,382
Ragazzino, hai capito?
quei documenti che hai firmato?

160
00:05:49,416 --> 00:05:51,185
Davvero acconsenti a questo?

161
00:05:51,219 --> 00:05:52,820
Perché? Cosa c'è che non va?

162
00:05:52,854 --> 00:05:55,289
Ti sei iscritto
per una...ectomia della testa.

163
00:05:55,323 --> 00:05:56,958
E'...cattivo?

164
00:05:56,991 --> 00:05:58,425
[Sussurrando indistintamente]

165
00:05:58,458 --> 00:06:01,162
Saresti diventato la mia testa!

166
00:06:01,195 --> 00:06:02,462
Non più!

167
00:06:02,495 --> 00:06:03,931
La polizia
sono stato avvisato, figliolo.

168
00:06:03,965 --> 00:06:05,933
Bene, aspetta!
Io-non voglio l'intervento chirurgico,

169
00:06:05,967 --> 00:06:08,236
ma non voglio nemmeno...
Resta qui.

170
00:06:08,269 --> 00:06:09,637
E grazie di niente,
Morty.

171
00:06:09,670 --> 00:06:11,706
Ora siamo nei guai.
Sei pazzo?!

172
00:06:11,739 --> 00:06:13,274
Non ci resta che arrivare all'estate!

173
00:06:13,307 --> 00:06:15,176
Guarda quel ficcanaso,
merda intrigante.

174
00:06:15,209 --> 00:06:17,245
Scommetto che ha chiamato
strana sicurezza ospedaliera.

175
00:06:17,278 --> 00:06:19,080
Oh, cazzo, ha chiamato
strana sicurezza ospedaliera!

176
00:06:19,113 --> 00:06:21,048
Morty, fuori dalla finestra!
Morty, fuori dalla finestra adesso!

177
00:06:21,082 --> 00:06:22,516
[Tutti grugniscono]

178
00:06:22,550 --> 00:06:24,051
La finestra, Morty!
La finestra!

179
00:06:24,085 --> 00:06:25,119
Fermateli!

180
00:06:25,753 --> 00:06:26,721
Taxi!
EHI!

181
00:06:26,754 --> 00:06:27,722
Morty!

182
00:06:27,755 --> 00:06:28,956
Oh!
Guidare!

183
00:06:28,990 --> 00:06:30,725
[Il motore fischia]

184
00:06:30,758 --> 00:06:32,293
Sei il peggior nonno di sempre!

185
00:06:32,326 --> 00:06:33,561
Non sono tuo nonno, Morty.

186
00:06:33,594 --> 00:06:34,929
Sono la testa di tuo nonno.

187
00:06:34,962 --> 00:06:36,063
Qual è la differenza?

188
00:06:36,097 --> 00:06:37,231
Non sapevo che ce n'era uno.

189
00:06:37,265 --> 00:06:38,733
B-Ma è stato solo così
un'ora

190
00:06:38,766 --> 00:06:40,701
e lascia che te lo dica,
è pazzesco non avere il cazzo.

191
00:06:40,735 --> 00:06:42,770
Grossolano!
Il contrario di lordo.

192
00:06:42,803 --> 00:06:43,804
Chiarezza totale.

193
00:06:43,838 --> 00:06:45,373
[Lamenti]
M-Le mie borse si stanno afflosciando.

194
00:06:45,405 --> 00:06:47,141
Non abbiamo aggiustato quell'orologio
affatto.

195
00:06:47,174 --> 00:06:48,576
Devi aggiornarmi presto,
Morty.

196
00:06:48,609 --> 00:06:49,977
Altrimenti morirò e basta.

197
00:06:50,011 --> 00:06:51,579
Poi tu e Summer
sarà davvero fottuto.

198
00:06:51,612 --> 00:06:53,381
Giornalista: <i>Ultime notizie --</i>

199
00:06:53,413 --> 00:06:55,082
<i>Una testa mozzata è stata rapita</i>
<i>un bambino piccolo.</i>

200
00:06:55,116 --> 00:06:56,884
Le autorità sono in massima allerta.

201
00:06:56,918 --> 00:06:59,954
<i>E per essere chiari,</i>
<i>c'è una ricompensa.</i>

202
00:06:59,987 --> 00:07:07,862
<i>Una grossa ricompensa.</i>

203
00:07:08,461 --> 00:07:09,563
[Tutti i grugniti]

204
00:07:09,597 --> 00:07:11,132
Non avevamo soldi comunque.

205
00:07:11,165 --> 00:07:12,600
Dove?

206
00:07:12,633 --> 00:07:14,335
Non lo so!
Non riesco a vedere un cazzo da quaggiù!

207
00:07:14,368 --> 00:07:15,636
Ah!

208
00:07:15,670 --> 00:07:17,571
Oh, Dio!
Niente freni, niente freni, niente freni!

209
00:07:17,605 --> 00:07:19,439
[Urla]
[Si blocca]

210
00:07:20,241 --> 00:07:22,475
[grugnito]

211
00:07:23,443 --> 00:07:25,313
[Sibilo]

212
00:07:25,346 --> 00:07:26,446
Sei Seb?

213
00:07:26,479 --> 00:07:27,648
Mi ha mandato mio nonno Rick.

214
00:07:27,682 --> 00:07:29,317
Ha detto che qui potremmo restare nascosti.

215
00:07:29,350 --> 00:07:30,651
Gli hanno tagliato la testa.

216
00:07:30,685 --> 00:07:32,420
La sua testa è ancora viva,
Immagino.

217
00:07:32,452 --> 00:07:34,055
Non so perché
Ti sto dicendo tutto questo.

218
00:07:34,088 --> 00:07:35,589
È bello.
Siamo migliori amici.

219
00:07:35,623 --> 00:07:37,490
OH. Non lo sei
il ragazzo dello stomaco?

220
00:07:37,525 --> 00:07:39,827
Rick viene da me
per un sacco di cose.

221
00:07:39,860 --> 00:07:43,030
Ma sì. È...
solitamente a pancia in avanti.

222
00:07:43,064 --> 00:07:45,333
Scusa, non volevo
comunque lo prendi.

223
00:07:45,366 --> 00:07:47,001
Rick si impicca
con altri meccanici?

224
00:07:47,034 --> 00:07:49,070
Non lo so.
Questo quartiere è terrificante.

225
00:07:49,103 --> 00:07:51,205
Hai qualcosa?
per rendere questa cosa meno inutile?

226
00:07:51,238 --> 00:07:53,908
Mm. Non ne sono sicuro
il "ragazzo dello stomaco" --

227
00:07:53,941 --> 00:07:56,711
Fratello, la tua pelle è metallica.
Non può essere così sottile.

228
00:07:57,812 --> 00:07:58,679
[Grugniti]

229
00:07:58,713 --> 00:08:00,448
[Rumore, crepitio elettrico]

230
00:08:00,480 --> 00:08:02,149
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Ah!

231
00:08:02,183 --> 00:08:03,751
Corpo, no!

232
00:08:03,784 --> 00:08:04,919
Facile, amico.

233
00:08:04,952 --> 00:08:08,089
Ea-a-a-sy.
Va bene, va bene.

234
00:08:08,122 --> 00:08:10,624
Non puoi vedere
o ascoltami adesso, puoi?

235
00:08:10,658 --> 00:08:13,828
D-Hai qualcosa?
questo può, sai...

236
00:08:13,861 --> 00:08:15,196
Oh!

237
00:08:17,631 --> 00:08:20,500
[ Segnale acustico per sintonizzarsi
"Ouverture di Guglielmo Tell"]

238
00:08:20,534 --> 00:08:24,338
Sonar, infrarossi --
tutto ciò di cui hai bisogno, scimmie.

239
00:08:24,372 --> 00:08:25,940
Come ti senti, amico?

240
00:08:28,309 --> 00:08:30,344
[Suono della sirena]

241
00:08:30,378 --> 00:08:33,647
[Il cellulare squilla]

242
00:08:33,681 --> 00:08:35,249
Estate: <i>Va bene.</i>
<i>Mi sto rilassando da Seb.</i>

243
00:08:35,282 --> 00:08:36,884
<i>Qual è il tuo stato?</i>
Occupato!

244
00:08:36,917 --> 00:08:38,986
Mi servono un filtro dell'aria e delle armi
o Morty mi avrà ucciso...

245
00:08:39,020 --> 00:08:43,224
Oh!
Okay, funziona,
come un negozio di elettronica?

246
00:08:43,257 --> 00:08:44,558
SÌ! Bene! Andare!
<i>Sbrigati, per favore.</i>

247
00:08:44,592 --> 00:08:45,960
<i>Questo quartiere</i>
<i>puzza di benzina,</i>

248
00:08:45,993 --> 00:08:47,294
<i>che all'inizio mi piaceva,</i>
<i>ma ora mi sento male da.</i>

249
00:08:47,328 --> 00:08:48,829
Rick,
non abbiamo ancora soldi!

250
00:08:48,863 --> 00:08:50,197
Per essere un risolutore di problemi,
Morty.

251
00:08:50,231 --> 00:08:51,399
Devi usare la testa!

252
00:08:51,432 --> 00:08:53,267
[Si blocca]
Randall: Ah!

253
00:08:53,300 --> 00:08:54,503
Questa è una rapina!
Ah!

254
00:08:54,535 --> 00:08:55,803
Ecco qua, Morty!

255
00:08:55,836 --> 00:08:57,204
Sono fiero di te.
Dai, ehm...

256
00:08:57,238 --> 00:08:58,439
Dacci un po' di, uh, uh...

257
00:08:58,472 --> 00:08:59,774
un mucchio di tecnologia sciolta!

258
00:08:59,807 --> 00:09:01,375
Chi sei?
Merda.

259
00:09:01,409 --> 00:09:03,010
Sono quel ragazzo e la testa!
Dalle notizie!

260
00:09:03,044 --> 00:09:05,514
Che cosa?
Devi vivere di più
nel mondo, Randall!

261
00:09:05,546 --> 00:09:08,015
Minacciarli!
Ho dei laser negli occhi!

262
00:09:08,049 --> 00:09:10,818
Entrambi: Oh!
Dammi i chip del computer!

263
00:09:14,523 --> 00:09:16,557
Uh, scusa, stavo solo controllando.

264
00:09:16,590 --> 00:09:17,825
[Ridacchia nervosamente]

265
00:09:17,858 --> 00:09:19,360
[Sospira]
[Suona il campanello del negozio]

266
00:09:19,393 --> 00:09:22,096
Seb, stiamo ancora tenendo un profilo basso?

267
00:09:22,129 --> 00:09:23,364
Merda.

268
00:09:23,397 --> 00:09:25,433
dice Seb
ha un nuovo corpo sexy.

269
00:09:25,466 --> 00:09:27,068
E non intendo
dall'allenamento.

270
00:09:27,101 --> 00:09:29,470
L'hai fatto letteralmente
basta venderci in tempo

271
00:09:29,504 --> 00:09:31,038
tra l'uscita da questa stanza
e tornare?

272
00:09:31,072 --> 00:09:33,307
Sai quanto
vale questa cosa?

273
00:09:33,340 --> 00:09:36,977
Questo è il corpo di Rick Sanchez!
Boh.

274
00:09:37,011 --> 00:09:39,113
Inoltre, sì,
i miei sentimenti sono feriti.

275
00:09:39,146 --> 00:09:40,515
Pensi di conoscere un ragazzo.

276
00:09:40,549 --> 00:09:41,982
Esce
con altri meccanici!

277
00:09:42,016 --> 00:09:44,218
Ce n'è uno caldo e intelligente
chiamato Rachel che gli piace.

278
00:09:44,251 --> 00:09:45,619
Ah!

279
00:09:45,653 --> 00:09:47,088
Prendili!

280
00:09:48,255 --> 00:09:50,891
Se Morty ha avuto una giornata facile
oggi, lo giuro su Dio, cazzo.

281
00:09:52,927 --> 00:09:54,095
Goon: Oh!

282
00:09:54,128 --> 00:09:55,863
Ehi, corpo!

283
00:09:55,896 --> 00:09:58,165
Immagino di si
mantieni il punteggio!

284
00:09:58,199 --> 00:10:00,000
[ Suona il violino ]

285
00:10:01,268 --> 00:10:02,770
[Suona la campana]

286
00:10:02,803 --> 00:10:04,338
Liscio. Funzionerà.

287
00:10:04,371 --> 00:10:05,673
[Squelching]
[Ansima]

288
00:10:07,808 --> 00:10:09,076
Randy pazzo: Reavers!

289
00:10:09,110 --> 00:10:10,144
[Tutti urlano]

290
00:10:10,177 --> 00:10:11,546
Siamo appena saliti su un treno?

291
00:10:11,580 --> 00:10:12,913
che ci ha riportato indietro
da dove abbiamo iniziato?

292
00:10:12,947 --> 00:10:14,448
[Suona la campana]
Immagino che avrebbe senso

293
00:10:14,482 --> 00:10:15,517
se hai
nessun senso dell'orientamento.

294
00:10:15,550 --> 00:10:17,218
Prendili!

295
00:10:17,251 --> 00:10:18,686
[Ronzio della motosega]

296
00:10:18,719 --> 00:10:20,187
[Musica drammatica]

297
00:10:20,221 --> 00:10:21,288
Ah!

298
00:10:21,322 --> 00:10:22,623
Oh! [Lamenti]

299
00:10:23,157 --> 00:10:24,191
[Lamenti]

300
00:10:24,225 --> 00:10:25,192
[Grugniti]

301
00:10:25,226 --> 00:10:28,195
[grugnito]

302
00:10:28,762 --> 00:10:30,131
[Ansimi, gemiti]

303
00:10:30,164 --> 00:10:32,133
[Tutti grugniscono]

304
00:10:32,166 --> 00:10:38,906
♪♪

305
00:10:38,939 --> 00:10:40,174
Corpo!

306
00:10:40,207 --> 00:10:41,342
[Grugniti]

307
00:10:41,375 --> 00:10:42,577
[ Tonfo ]

308
00:10:42,611 --> 00:10:48,983
♪♪

309
00:10:49,016 --> 00:10:50,384
[Grugniti]

310
00:10:50,417 --> 00:10:51,852
Non puoi correre.
[Ansima]

311
00:10:51,886 --> 00:10:53,854
I miei uomini non si arrenderanno mai.

312
00:10:53,888 --> 00:10:57,592
Se uno cade,
altri sorgeranno al loro posto!

313
00:10:57,626 --> 00:11:01,395
Prendili!

314
00:11:01,428 --> 00:11:04,265
Intendo,
ci hanno preso a calci in culo

315
00:11:04,298 --> 00:11:05,600
quando avevamo un sacco di ragazzi in più.

316
00:11:05,634 --> 00:11:07,536
Sai cosa?
Sei un cattivo leader.

317
00:11:07,569 --> 00:11:09,937
Puoi averlo.
Ce ne stiamo andando in silenzio!

318
00:11:09,970 --> 00:11:12,673
Ragazzi!
E' normale smettere!

319
00:11:13,440 --> 00:11:16,310
Bene, sono arrivato fin qui.

320
00:11:16,343 --> 00:11:17,612
[Elettricità crepitante]

321
00:11:17,646 --> 00:11:20,147
[grugnito]

322
00:11:20,181 --> 00:11:21,148
Aspetta! [Ansima]

323
00:11:21,182 --> 00:11:22,551
[Soffocamento]

324
00:11:22,584 --> 00:11:23,851
[Ansima]

325
00:11:23,884 --> 00:11:26,320
[Respirando pesantemente]

326
00:11:26,353 --> 00:11:27,988
Eh?

327
00:11:29,089 --> 00:11:30,257
Oh.

328
00:11:31,759 --> 00:11:33,894
Io-non so cosa dire.

329
00:11:35,162 --> 00:11:36,497
[Ansima]
Ehi.

330
00:11:36,531 --> 00:11:38,299
Molto diverso
dal solito M.O. di Rick

331
00:11:38,332 --> 00:11:41,268
Abbraccia le persone
disarmarli davvero così?

332
00:11:42,637 --> 00:11:44,238
Ehi!

333
00:11:44,271 --> 00:11:45,472
[La sirena urla]

334
00:11:45,507 --> 00:11:47,975
[Masticando forte]

335
00:11:48,008 --> 00:11:50,978
[Rutti]
[Il cellulare squilla]

336
00:11:51,011 --> 00:11:52,379
Ciao?
Estate: <i>Seb ci ha venduto.</i>

337
00:11:52,413 --> 00:11:53,847
<i>Abbiamo bisogno di un nuovo punto d'incontro.</i>

338
00:11:53,881 --> 00:11:55,916
Sì, è per questo che uso solo lui
per gli stomaci.

339
00:11:55,950 --> 00:11:57,586
<i>Perché sembri strano?</i>

340
00:11:57,619 --> 00:11:59,420
Rick ha mangiato il telefono.
È dentro di lui adesso.

341
00:11:59,453 --> 00:12:00,721
Incontriamoci allo spazioporto,

342
00:12:00,754 --> 00:12:02,323
se sopravviviamo a tutto questo.

343
00:12:02,356 --> 00:12:04,158
Morty e io siamo molto vulnerabili
ai proiettili in questo momento.

344
00:12:04,191 --> 00:12:06,260
Aspettare.
I poliziotti sono sulla linea due.

345
00:12:06,293 --> 00:12:07,962
Poliziotto:
<i>Ciao. Abbiamo analizzato i numeri.</i>

346
00:12:07,995 --> 00:12:09,531
<i>I tuoi ostaggi sono sacrificabili.</i>

347
00:12:09,564 --> 00:12:12,534
Entrambi: Oh, Dio!
Mangiami, maiale!

348
00:12:12,567 --> 00:12:14,301
Sono abbastanza aggiornato, Morty.
Mirami!

349
00:12:14,335 --> 00:12:15,736
NO! Non uccidere persone!

350
00:12:15,769 --> 00:12:16,870
Sto tracciando una linea!

351
00:12:16,904 --> 00:12:18,472
Bene.
Dici sul serio?

352
00:12:18,506 --> 00:12:21,543
Non riderai con la battaglia
infuriare e far esplodere la città?

353
00:12:21,576 --> 00:12:22,876
Sono tutto cervello in questo momento, Morty,

354
00:12:22,910 --> 00:12:24,445
Non puoi avere la sete di battaglia
come un cervello.

355
00:12:24,478 --> 00:12:26,313
OH! Va bene.

356
00:12:26,347 --> 00:12:27,948
[ Warbles ]

357
00:12:27,982 --> 00:12:29,116
Oh!

358
00:12:29,149 --> 00:12:30,751
[Urlando]

359
00:12:31,785 --> 00:12:32,886
[Urla]

360
00:12:32,920 --> 00:12:34,388
Le mie ginocchia!
Questo è fantastico.

361
00:12:34,421 --> 00:12:36,691
Le nostre avventure possono ottenere
quindi molto meno violento.

362
00:12:36,725 --> 00:12:38,660
Lo spettacolo può essere cerebrale, Morty.

363
00:12:38,693 --> 00:12:40,461
[Ride] Non lo odio.

364
00:12:41,696 --> 00:12:42,796
[I poliziotti urlano]

365
00:12:42,830 --> 00:12:43,864
[I poliziotti gemono]

366
00:12:43,897 --> 00:12:45,165
Prendi più parti.

367
00:12:45,199 --> 00:12:46,500
Sono tutti vivi.

368
00:12:46,534 --> 00:12:47,935
Mantengo la parola data, Morty.

369
00:12:47,968 --> 00:12:49,738
Controlla questo.
[ Segnale acustico ]

370
00:12:49,770 --> 00:12:51,972
[Il cellulare squilla]

371
00:12:52,006 --> 00:12:53,173
Ciao?

372
00:12:53,207 --> 00:12:55,109
Un errore?! Oh!

373
00:12:55,142 --> 00:12:57,579
Parliamo di
uno scandalo dipartimentale.

374
00:12:57,612 --> 00:12:59,046
Falso allarme, ragazzi.

375
00:12:59,079 --> 00:13:01,148
Immagino
è un ragazzo e una testa diversi.

376
00:13:01,181 --> 00:13:03,417
Oh, amico!
Poliziotto: Che imbarazzo.

377
00:13:03,450 --> 00:13:04,918
Abbiamo appena ucciso la nostra valutazione GTA.

378
00:13:04,952 --> 00:13:06,688
Che ne dici, Morty?
Nessun mandato in sospeso.

379
00:13:06,721 --> 00:13:08,523
Ti piace?
Mi piace così.

380
00:13:08,556 --> 00:13:11,091
Già, ci ho appena comprato i biglietti
anche allo spazioporto.

381
00:13:11,125 --> 00:13:12,226
Prima classe.

382
00:13:12,259 --> 00:13:13,861
I soldi sono inventati, Morty.
Non è reale!

383
00:13:13,894 --> 00:13:16,130
Posso pagare qualunque cosa
le nostre esigenze familiari!

384
00:13:16,163 --> 00:13:18,799
Tutti dicevano che "Tenet" era brutto.

385
00:13:18,832 --> 00:13:20,334
È fantastico!

386
00:13:20,367 --> 00:13:22,771
W-Asciugami le lacrime, Morty.

387
00:13:22,803 --> 00:13:25,139
Non ho visto un film completo
tra decenni.

388
00:13:25,172 --> 00:13:26,874
Non dover fare pipì è incredibile.

389
00:13:26,907 --> 00:13:28,643
Qualunque cosa da bere
prima di atterrare?

390
00:13:28,677 --> 00:13:30,344
Per me nessuno, grazie.

391
00:13:30,377 --> 00:13:31,879
Oh!

392
00:13:31,912 --> 00:13:35,482
Bene, se ce n'è bisogno
un alcolizzato inquietante?

393
00:13:35,517 --> 00:13:37,051
Giù, Morty.

394
00:13:38,787 --> 00:13:41,188
Sembra che sia il loro volo
in tempo.

395
00:13:41,221 --> 00:13:42,323
Che cos'è questo?

396
00:13:42,356 --> 00:13:44,759
"Ciao, Estate.
Questo è il corpo di Rick."

397
00:13:44,793 --> 00:13:46,427
Beh, ovviamente.

398
00:13:46,460 --> 00:13:47,828
Scusa, scusa.

399
00:13:47,861 --> 00:13:49,363
"Penso troppo.

400
00:13:49,396 --> 00:13:51,733
La mia testa si mette in mezzo
di dirti che ti amo,

401
00:13:51,766 --> 00:13:54,602
ma sono tutto di cuore in questo momento,
quindi sei fantastico.

402
00:13:54,636 --> 00:13:56,170
Prenditi un anno sabbatico in Europa.

403
00:13:56,203 --> 00:13:58,740
Credi in te stesso.
I tuoi genitori sono stupidi."

404
00:13:58,773 --> 00:14:00,274
[ Tira su col naso ]

405
00:14:00,307 --> 00:14:01,643
Corpo stupido.

406
00:14:01,676 --> 00:14:03,645
[Musica edificante]

407
00:14:03,678 --> 00:14:05,513
♪♪

408
00:14:05,547 --> 00:14:06,748
Eccoli.

409
00:14:06,781 --> 00:14:08,583
Beh, ciao, testa di Rick.

410
00:14:08,616 --> 00:14:11,085
È stato divertente portarti in braccio
in giro così.

411
00:14:11,118 --> 00:14:13,187
È stato bello metterlo
le nostre teste insieme, Morty.

412
00:14:13,220 --> 00:14:15,724
Una squadra in più.
[Ride]

413
00:14:15,757 --> 00:14:25,332
♪♪

414
00:14:25,366 --> 00:14:28,402
Pezzo di merda!

415
00:14:28,435 --> 00:14:29,637
Non tornerò mai indietro!

416
00:14:29,671 --> 00:14:30,638
Non puoi costringermi!

417
00:14:30,672 --> 00:14:31,972
Ah!

418
00:14:32,005 --> 00:14:33,207
[Sibilo dei getti]

419
00:14:33,240 --> 00:14:34,875
[Tutti urlano]

420
00:14:37,612 --> 00:14:39,480
[L'uomo urla]
Immagino...

421
00:14:39,514 --> 00:14:42,049
Immagino che ognuno sia così felice
da soli, loro...

422
00:14:42,082 --> 00:14:44,519
Vuoi uccidere l'altro
quindi non tornano mai indietro.

423
00:14:44,552 --> 00:14:45,854
Sì.

424
00:14:45,919 --> 00:14:47,054
Anche voi ragazzi avete avuto una bellissima giornata,
eh?

425
00:14:47,087 --> 00:14:50,023
Il migliore.
Merda.

426
00:14:51,925 --> 00:14:53,193
Che diavolo, Summer?!

427
00:14:53,227 --> 00:14:54,662
Hai passato un paio d'ore
con il corpo di Rick

428
00:14:54,696 --> 00:14:56,063
e ora vuole uccidere
il suo cervello?

429
00:14:56,096 --> 00:14:57,364
La testa di Rick
tratta il suo corpo come una merda.

430
00:14:57,398 --> 00:14:59,233
Non posso crederci
gli hai dato le armi.

431
00:14:59,266 --> 00:15:01,503
Ovviamente, il cervello di Rick
non vorrei morire.
Me?!

432
00:15:01,536 --> 00:15:04,204
Y-hai lasciato che il suo corpo prendesse il sopravvento
una piccola testa di robot!

433
00:15:04,238 --> 00:15:05,939
Ti hanno preso in giro così male
come ho fatto io!

434
00:15:05,973 --> 00:15:07,441
Testa di Rick: <i>Morty --</i>
Shh!

435
00:15:07,474 --> 00:15:08,710
<i>Morty, smettila di chiamare.</i>
<i>Va tutto bene.</i>

436
00:15:08,743 --> 00:15:10,077
Dove sei?

437
00:15:10,110 --> 00:15:11,546
Ci stai ancora provando?
uccidersi a vicenda?

438
00:15:11,579 --> 00:15:12,881
Va tutto bene, Morty.

439
00:15:12,913 --> 00:15:14,415
Sul serio, ci rivedremo
a casa.

440
00:15:14,448 --> 00:15:16,083
<i>Mi procurerò un nuovo corpo</i>
<i>molto veloce.</i>

441
00:15:16,116 --> 00:15:17,786
Ah?
<i>Sì, io e il mio vecchio corpo --</i>

442
00:15:17,819 --> 00:15:19,420
<i>Lo sai,</i>
<i>non abbiamo bisogno di litigare.</i>

443
00:15:19,453 --> 00:15:22,156
<i>Andiamo semplicemente per strade separate,</i>
<i>tesoro. Nuove vite!</i>

444
00:15:22,189 --> 00:15:23,957
Nonno Rick,
non sei te stesso.

445
00:15:23,991 --> 00:15:25,993
<i>È estate quella?!</i>
<i>È una fottuta lealista del corpo.</i>

446
00:15:26,026 --> 00:15:27,729
<i>Toglimi dall'altoparlante.</i>
<i>Sai una cosa?</i>

447
00:15:27,762 --> 00:15:29,096
Rick, aspetta!
Siamo piuttosto ossuti.

448
00:15:29,129 --> 00:15:30,665
Vuoi dirlo alla mamma
abbiamo perso il nonno?

449
00:15:30,698 --> 00:15:32,232
Forse
prima o poi se ne renderanno conto

450
00:15:32,266 --> 00:15:33,967
entrambi hanno bisogno l'uno dell'altro?

451
00:15:34,001 --> 00:15:37,404
[geme] Ho sentito Rick
prendendomi in giro mentre lo dico.

452
00:15:37,438 --> 00:15:40,675
Sarà così incazzato
se è così che muore.

453
00:15:40,708 --> 00:15:42,577
[Musica drammatica]

454
00:15:42,610 --> 00:15:44,478
♪♪

455
00:15:44,512 --> 00:15:45,747
Rachele?

456
00:15:45,780 --> 00:15:47,715
[Sospira] Pronto?
Il negozio è chiuso.

457
00:15:47,749 --> 00:15:49,016
Uffa! Rick?!

458
00:15:49,049 --> 00:15:50,919
Rachele!
Ho appena ricevuto questo fantastico compito

459
00:15:50,951 --> 00:15:51,920
Pensavo che potremmo suonare insieme.

460
00:15:51,985 --> 00:15:53,521
Ho bisogno di un corpo speciale.

461
00:15:53,555 --> 00:15:55,355
Niente lussuria, niente alcolismo.

462
00:15:55,389 --> 00:15:56,758
Solo al 100%...

463
00:15:56,791 --> 00:15:58,258
Oh. Ehm...

464
00:15:58,292 --> 00:15:59,193
Aspetta. Che cosa?!

465
00:15:59,226 --> 00:16:01,094
Quindi c'era qualcosa qui?!

466
00:16:01,128 --> 00:16:03,030
Pensavo che se avessi fatto una mossa,
Distruggerei l'amicizia.

467
00:16:03,063 --> 00:16:04,965
Sì, beh,
continua a pensare, amico.

468
00:16:04,998 --> 00:16:06,233
Avremmo potuto avere 10 anni

469
00:16:06,266 --> 00:16:07,836
di canonico
lo faranno/non lo faranno!

470
00:16:07,869 --> 00:16:09,938
Sì. Per essere chiari,
rovina tutto.

471
00:16:09,970 --> 00:16:12,272
Ho avuto un orgasmo.
È stato incredibile.

472
00:16:12,306 --> 00:16:14,241
Era?!
E ora è finita.

473
00:16:14,274 --> 00:16:17,144
Onestamente, ne ho un certo bisogno
andatevene tutti e due.

474
00:16:17,177 --> 00:16:19,480
Sei disgustoso, gigantesco
rovina l'amicizia!

475
00:16:19,514 --> 00:16:22,216
[Grugniti]
Ehi! Non rovinare casa mia!

476
00:16:23,150 --> 00:16:24,919
Dai!
[Grugniti]

477
00:16:24,953 --> 00:16:26,688
Ciao, Morty.
Chiamo perché...

478
00:16:26,721 --> 00:16:28,121
Sì, erano qui.

479
00:16:28,155 --> 00:16:29,724
Sì, entrambi.
Se n'è andato adesso.

480
00:16:29,757 --> 00:16:33,293
Semi-correlato a quello,
Ho bisogno che tu cancelli il mio numero.

481
00:16:33,327 --> 00:16:35,395
Testa di Rick: Idiota arrapato!

482
00:16:35,429 --> 00:16:37,464
Tu scopi sempre
tutto a posto

483
00:16:37,498 --> 00:16:39,901
bere,
rapporti sporchi,

484
00:16:39,934 --> 00:16:41,870
mangiando dolci a tarda notte!

485
00:16:41,903 --> 00:16:44,404
Ma ora sarò libero
di te per sempre.

486
00:16:45,974 --> 00:16:47,341
Uh... Ok.

487
00:16:47,374 --> 00:16:48,977
S-suppongo
stai pantomimando

488
00:16:49,009 --> 00:16:50,879
che sarai libero
di me per sempre.

489
00:16:50,912 --> 00:16:52,145
Che replica. Che intelligenza.

490
00:16:52,179 --> 00:16:53,748
[Musica drammatica]

491
00:16:53,781 --> 00:16:54,916
[grugnito]

492
00:16:54,949 --> 00:16:56,416
Ah! [Grugniti]

493
00:16:56,450 --> 00:16:58,151
[ Anelli della lama ]

494
00:16:58,920 --> 00:16:59,888
[Urlo al rallentatore]

495
00:16:59,921 --> 00:17:00,889
Ah!

496
00:17:00,922 --> 00:17:02,489
[Il clangore della lama]

497
00:17:02,524 --> 00:17:04,157
♪♪

498
00:17:04,191 --> 00:17:05,994
[Fagolando] Piccola stronzetta!

499
00:17:06,026 --> 00:17:08,462
[Urlando]
[Gorgoglio]

500
00:17:12,266 --> 00:17:15,570
Eh. Sarebbe davvero
ti stenderesti se avessi orecchie.

501
00:17:15,603 --> 00:17:17,539
Merda, merda, merda, merda.
[Soffia aria]

502
00:17:17,572 --> 00:17:20,440
♪♪

503
00:17:20,474 --> 00:17:21,709
Ah ah! Sì!

504
00:17:21,743 --> 00:17:23,043
Mente sulla materia!

505
00:17:23,076 --> 00:17:26,814
♪♪

506
00:17:26,848 --> 00:17:29,416
Ah! Fottiti!

507
00:17:30,785 --> 00:17:33,688
[Ride maniacalmente]

508
00:17:33,721 --> 00:17:36,390
Morty: Testa, fermati!
Corpo, no!

509
00:17:36,423 --> 00:17:39,159
♪♪

510
00:17:39,192 --> 00:17:40,828
Forse dobbiamo avvicinarci?

511
00:17:40,862 --> 00:17:42,597
Sono così orgoglioso
di quel corpo stupido.

512
00:17:42,630 --> 00:17:44,566
Proprio stamattina,
L'ho usato come scooter.

513
00:17:44,599 --> 00:17:45,567
[Entrambi urlano]

514
00:17:45,600 --> 00:17:47,234
[Scricchiolio del metallo]

515
00:17:47,769 --> 00:17:49,436
[Ride maniacalmente]

516
00:17:49,469 --> 00:17:57,077
♪♪

517
00:17:57,110 --> 00:17:59,013
Sei mia adesso, stronza!

518
00:17:59,047 --> 00:18:01,148
Non mio letteralmente.
Ti ucciderò.

519
00:18:01,181 --> 00:18:02,349
Non ti voglio indietro.

520
00:18:02,382 --> 00:18:06,353
♪♪

521
00:18:06,386 --> 00:18:07,454
Oh, merda.

522
00:18:07,487 --> 00:18:12,560
♪♪

523
00:18:12,594 --> 00:18:17,632
♪♪

524
00:18:17,665 --> 00:18:19,366
[Scricchiolio del metallo]

525
00:18:19,934 --> 00:18:21,669
Dannazione! Aspettare!

526
00:18:21,703 --> 00:18:23,504
Ah!

527
00:18:23,538 --> 00:18:26,106
[Lamento]

528
00:18:26,139 --> 00:18:28,208
Oh! Oh merda.

529
00:18:28,241 --> 00:18:29,911
Ascoltare! Mi dispiace, ok?!

530
00:18:29,944 --> 00:18:31,045
Sarò bravo, lo prometto!

531
00:18:31,079 --> 00:18:32,279
Niente più piegatrici,

532
00:18:32,312 --> 00:18:33,681
uh, non più tutto quello che puoi mangiare.

533
00:18:33,715 --> 00:18:35,282
Uh, non più strano, piccolo

534
00:18:35,315 --> 00:18:36,483
tatuaggi stick n poke
Mi concedo quando sono ubriaco.

535
00:18:36,517 --> 00:18:38,251
Ehi, ehi, ehi,
ehi, ehi!

536
00:18:38,285 --> 00:18:39,754
Testa!
Corpo, no!

537
00:18:39,787 --> 00:18:41,455
Lui è... è nostro nonno!

538
00:18:41,488 --> 00:18:42,857
Y-lo sei anche tu!

539
00:18:42,890 --> 00:18:45,059
Siete entrambi vittime
perché siete entrambi egoisti.

540
00:18:45,093 --> 00:18:46,460
Pensate l'uno all'altro.

541
00:18:46,493 --> 00:18:47,494
[Lamenti]

542
00:18:47,528 --> 00:18:48,863
Ok,
aspetta, aspetta, aspetta!

543
00:18:48,896 --> 00:18:49,931
Ancora una cosa, ancora una cosa!

544
00:18:49,964 --> 00:18:51,032
Che ne dici di questo?

545
00:18:51,065 --> 00:18:53,300
[Parlando indistintamente]

546
00:18:54,535 --> 00:18:56,537
Cosa... cosa ne pensi?
stanno dicendo?

547
00:18:56,571 --> 00:18:58,906
Non lo so.
Perché sussurra?

548
00:19:00,842 --> 00:19:02,777
Deve essere un argomento convincente.

549
00:19:07,081 --> 00:19:08,750
[Il metallo scricchiola]
Oh, Dio.

550
00:19:08,783 --> 00:19:10,818
[Elettricità crepitante]

551
00:19:11,986 --> 00:19:13,420
Dovremmo fare il check-in?

552
00:19:13,453 --> 00:19:15,255
Sono semplicemente felice
lo stanno risolvendo.

553
00:19:17,190 --> 00:19:18,826
Rick?!
Sei tornato!

554
00:19:18,860 --> 00:19:20,327
OH. [Ride] Ehi, ragazzi.

555
00:19:20,360 --> 00:19:21,696
Uh, sì, io, eh...

556
00:19:21,729 --> 00:19:23,397
Uh, noi, ehm...

557
00:19:23,430 --> 00:19:25,298
ha accettato di diventare di nuovo un Rick.

558
00:19:25,332 --> 00:19:27,200
Che ne dici?
Brusco.

559
00:19:27,234 --> 00:19:29,103
Comunque, non posso ringraziarti
entrambi abbastanza per oggi.

560
00:19:29,137 --> 00:19:30,705
Apprezzo davvero
voi due aiutate.
Andiamo alla macchina.

561
00:19:30,738 --> 00:19:32,073
Hai appena fatto schifo
il tuo cazzo lì dentro?

562
00:19:32,106 --> 00:19:33,340
Ehi!
No, non l'ho fatto!

563
00:19:33,373 --> 00:19:34,942
W-Perché dovresti indovinarlo?

564
00:19:34,976 --> 00:19:36,711
Perché dovresti farlo?!
Non l'ho fatto!

565
00:19:36,744 --> 00:19:38,046
Dio mio! L'hai fatto assolutamente!

566
00:19:38,079 --> 00:19:39,479
Accidenti, corpo. Prendilo.

567
00:19:39,514 --> 00:19:41,481
T-Non è quello che stavo facendo,
e io ero...

568
00:19:41,516 --> 00:19:43,417
Non lo spiegherò
cosa fosse in realtà.

569
00:19:43,450 --> 00:19:45,452
Uh-eh.
Certo, oh.

570
00:19:45,485 --> 00:19:47,689
Possiamo lasciare il collasso?
raffineria distrutta?

571
00:19:47,722 --> 00:19:48,723
[Scricchiolio del metallo]

572
00:19:49,524 --> 00:19:51,893
Ciao, mamma?
Sì. L'abbiamo trovato.

573
00:19:54,428 --> 00:19:55,663
OH!

574
00:19:55,697 --> 00:19:57,230
Che martedì, eh?

575
00:19:57,264 --> 00:19:58,733
Spero solo che tu impari
per trattarti meglio.

576
00:19:58,766 --> 00:20:01,268
Anche io.
"Anche io"?

577
00:20:01,301 --> 00:20:03,437
Sei tu a controllare se
impari qualcosa oppure no.

578
00:20:03,470 --> 00:20:05,238
No, no. Io faccio.
E l'ho fatto.

579
00:20:05,272 --> 00:20:06,607
E so che sembra

580
00:20:06,641 --> 00:20:08,442
classico del giorno dopo,
discorsi di dumping-coca,

581
00:20:08,475 --> 00:20:10,310
ma penso di aver voltato le spalle
una nuova foglia qui.

582
00:20:10,343 --> 00:20:11,779
La mia mente e il mio corpo
non sono sincronizzati.

583
00:20:11,813 --> 00:20:13,447
Ognuno incolpa l'altro
per le mie stronzate.

584
00:20:13,480 --> 00:20:16,951
Quindi farò qualcosa di sano
per tutti noi.

585
00:20:16,984 --> 00:20:18,586
No, non lo farai.
No, non lo farai.

586
00:20:19,887 --> 00:20:21,022
[Urlando]

587
00:20:21,055 --> 00:20:22,724
Alzati e risplendi, figlio di puttana!

588
00:20:22,757 --> 00:20:25,425
È ora di allenarsi!

589
00:20:25,459 --> 00:20:27,227
Anche l'estate!
Anche gli allenamenti estivi!

590
00:20:27,260 --> 00:20:28,395
[Lamenti]
[Ride maniacalmente]

591
00:20:28,428 --> 00:20:29,864
Rick, esci dalla mia stanza!

592
00:20:29,897 --> 00:20:31,966
[Entrambi gemono]
Quell'esperienza mi ha cambiato, amico.

593
00:20:31,999 --> 00:20:34,301
Oh, Gesù Cristo.
Non ho visto
quello che stavo facendo a me stesso.

594
00:20:34,334 --> 00:20:38,072
[Lamento]
Hai pensato
si impegnerebbe così tanto?

595
00:20:38,106 --> 00:20:41,109
NO!
Perchè lo stiamo facendo?!

596
00:20:41,142 --> 00:20:43,010
[Folla esulta]

597
00:20:43,044 --> 00:20:44,879
[Suona la fanfara]

598
00:20:44,912 --> 00:20:46,413
Estate: andiamo,
figlio di puttana! Nuotare!
Morty: Whoo-hoo-hoo-hoo!

599
00:20:46,446 --> 00:20:48,683
Vai, vai, vai, vai!
Nuotatore: Andiamo, andiamo!

600
00:20:48,716 --> 00:20:50,718
Sì!
Entrambi: Sì!

601
00:20:50,752 --> 00:20:51,953
Whoo!

602
00:20:51,986 --> 00:20:53,221
Rick: Sì!

603
00:20:53,286 --> 00:20:54,756
[Ride]

604
00:20:54,789 --> 00:20:57,024
Che ne dici, eh?
Medagliare alle Olimpiadi.

605
00:20:57,058 --> 00:20:58,693
Sono così stanco.
Ah!

606
00:20:58,726 --> 00:20:59,894
Non più. Per favore.

607
00:20:59,927 --> 00:21:01,529
Vedere?
Avevi solo bisogno di imparare

608
00:21:01,562 --> 00:21:03,998
quanto sia insoddisfacente lavorare
davvero difficile per qualcosa.

609
00:21:04,031 --> 00:21:05,633
È questo il cibo da asporto?

610
00:21:05,666 --> 00:21:08,536
Mi sento male. Non riesco a ricordare
il nome di questo ragazzo.

611
00:21:08,569 --> 00:21:10,238
Cosa fate ragazzi?
vuoi fare adesso?

612
00:21:10,270 --> 00:21:12,339
♪♪

613
00:21:12,372 --> 00:21:14,909
[Tutti masticano rumorosamente]

614
00:21:14,942 --> 00:21:16,577
Oh!
Sapevo che saresti venuto qui.

615
00:21:16,611 --> 00:21:18,212
È bello abbandonare quella dieta.

616
00:21:18,246 --> 00:21:20,447
È ora di cavalcare la tetta di Vishnu!

617
00:21:20,480 --> 00:21:24,051
Immagino che tu sia solo supposto
a mordere il tuo metallo se è oro.

618
00:21:24,085 --> 00:21:25,853
Il bronzo mi ha fatto male ai denti.

619
00:21:25,887 --> 00:21:27,855
[Riproduzione musicale a tema]

620
00:21:27,889 --> 00:21:37,131
♪♪

621
00:21:37,165 --> 00:21:46,607
♪♪

622
00:21:46,641 --> 00:21:55,683
♪♪

623
00:21:55,716 --> 00:21:57,652
Hai capito tutto?
Hai capito, capo.

624
00:21:57,685 --> 00:21:58,686
Ci vediamo, amico.

625
00:21:59,720 --> 00:22:01,889
Oh, ancora una cosa.
Il frigorifero al piano di sotto...

626
00:22:01,923 --> 00:22:04,258
Di' a Summer di fare qualcosa
riguardo a quello puzzava.

627
00:22:04,292 --> 00:22:06,294
Ehm, Rick...
E' muffa o qualcosa del genere.

628
00:22:06,326 --> 00:22:07,662
io non sono...
Non lo sto esaminando.

629
00:22:07,695 --> 00:22:09,063
OH! Ah!

630
00:22:09,096 --> 00:22:10,397
Eh?!

631
00:22:10,430 --> 00:22:12,266
Gesù! Stronzo!

632
00:22:12,300 --> 00:22:15,368
[Suona musica stravagante]

633
00:22:15,402 --> 00:22:17,638
Eh?!
Mi hai spaventato, cazzo!

634
00:22:17,672 --> 00:22:19,240
La senti quella musica, Morty?

635
00:22:19,273 --> 00:22:21,008
La Warner non ce lo permetterebbe di usare
la vera musica.

636
00:22:21,042 --> 00:22:24,912
Questo è tutto, gente!

637
00:22:26,280 --> 00:22:27,815
Uomo: Hai capito niente di tutto ciò?

